1
00:00:00,011 --> 00:00:01,921
Hapo awali kwenye Mirathi...
2
00:00:01,946 --> 00:00:03,799
Jina langu ni Hope Mikaelson.
3
00:00:03,855 --> 00:00:06,875
Mimi ni mseto wa tatu tofauti
viumbe. Tri-brid.
4
00:00:06,955 --> 00:00:08,715
Sisi ni shule kwa
ya miujiza.
5
00:00:08,785 --> 00:00:11,205
Karibu kwenye Shule ya Salvatore.
6
00:00:11,215 --> 00:00:13,085
- Mimi ni Josie.
- Mimi ni Lizzie. Dada.
7
00:00:13,155 --> 00:00:15,555
adui wa Lizzie Dana anakupenda.
8
00:00:15,625 --> 00:00:17,005
Hicho ndicho kipande cha mafumbo unachohitaji
9
00:00:17,075 --> 00:00:20,295
kupasua ganda la pipi la Lizzie.
10
00:00:20,305 --> 00:00:22,965
Nitakusamehe ukiahidi
11
00:00:23,045 --> 00:00:25,385
- sio kutunza siri.
- Ninaahidi.
12
00:00:25,395 --> 00:00:26,785
Landon ilikuwa ndani
13
00:00:26,785 --> 00:00:28,345
kuta za shule hii
kwa sababu yangu.
14
00:00:28,425 --> 00:00:30,765
Alikuwa na uwezo wa kupata kisu
aliiba kwa sababu yangu.
15
00:00:30,845 --> 00:00:32,555
Yeye ni joka.
16
00:00:32,635 --> 00:00:34,475
Ili kuangusha joka, nyote
haja ni buttload ya ujasiri
17
00:00:34,485 --> 00:00:36,725
na upanga.
18
00:00:36,805 --> 00:00:39,695
Huu ni uchawi wa kifo.
Haturuhusu uchawi nyeusi.
19
00:00:39,765 --> 00:00:42,905
Inaingia ndani ya moyo wako
na inatia sumu akili yako.
20
00:00:42,975 --> 00:00:45,025
- Wako wapi?
- Wameenda.
21
00:00:45,105 --> 00:00:47,915
Nilidanganya ili kujilinda,
lakini kwa kufanya hivyo, nilikuumiza.
22
00:00:47,995 --> 00:00:50,255
Kwa hiyo,
Nitajuta milele.
23
00:00:50,325 --> 00:00:52,085
Unajua, nilifungua hii
shule kulinda watoto hawa.
24
00:00:52,165 --> 00:00:54,035
Nifanyeje
kuwalinda
25
00:00:54,115 --> 00:00:56,845
kutoka kwa vitu ambavyo sio
zinapaswa kuwepo?
26
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo
27
00:02:13,155 --> 00:02:14,915
Mwenye hasira.
Mjinga!
28
00:02:28,300 --> 00:02:35,730
- Imepakiwa na SOMNATH YADAV -
-- Instagram yangu @somnath66 -
29
00:02:47,185 --> 00:02:50,115
Gaulish.
30
00:02:50,185 --> 00:02:52,195
Kwa nini ina daima
kuwa Gaulish?
31
00:03:11,545 --> 00:03:14,175
Sawa,
kukusanyika pamoja.
32
00:03:14,255 --> 00:03:17,475
Minyororo inaelezea ni kuhusu
harakati ya maji ya nishati
33
00:03:17,545 --> 00:03:19,605
kutoka kwa mchawi hadi mchawi.
34
00:03:21,765 --> 00:03:23,645
Penelope Park iko wapi?
35
00:03:23,725 --> 00:03:27,815
Um, mwanamke tumbo, Bw. Williams.
36
00:03:27,895 --> 00:03:30,315
Samahani niliuliza.
37
00:03:30,395 --> 00:03:33,075
Kikundi kisicho na umoja
hufanya mtiririko usio sawa.
38
00:03:36,815 --> 00:03:37,825
Sawa...
39
00:03:37,905 --> 00:03:40,535
Uh-oh, ni nani aliye na shida
40
00:03:40,615 --> 00:03:42,425
na mwalimu mkuu?
41
00:03:42,505 --> 00:03:44,375
Pengine watu
ambaye alianzisha kelele
42
00:03:44,455 --> 00:03:45,705
na shule ya upili ya eneo hilo.
43
00:03:45,785 --> 00:03:49,005
"Lizzie Saltzman, Josie Saltzman."
44
00:03:49,085 --> 00:03:50,335
Na mtoto hufanya tatu.
45
00:03:50,415 --> 00:03:51,455
Ondoka.
46
00:03:55,085 --> 00:03:56,725
Hii haina maana, Baba.
47
00:03:56,795 --> 00:03:58,435
Kwa nini tunaadhibiwa?
48
00:03:58,445 --> 00:04:01,435
Kwa sababu ulianza ugomvi
kwenye mchezo wa hisani wa soka
49
00:04:01,445 --> 00:04:03,445
ambayo ilihatarisha kufichua
tunafanya nini hapa.
50
00:04:03,525 --> 00:04:05,065
Kweli, hukuwa na wazimu jana usiku.
51
00:04:05,135 --> 00:04:06,355
Nilikuwa na wazimu jana usiku.
52
00:04:06,435 --> 00:04:08,395
Upendo wangu usio na mwisho kwa binti zangu
53
00:04:08,475 --> 00:04:09,945
ilitokea tu kuinua hasira yangu.
54
00:04:09,955 --> 00:04:11,775
Nilijitolea kwa kila mtu kwenye mchezo,
55
00:04:11,785 --> 00:04:13,575
hivyo acha kulalamika.
56
00:04:13,645 --> 00:04:14,905
Una bahati hiyo
ni huduma ya jamii tu
57
00:04:14,915 --> 00:04:16,285
na sio wakati halisi wa jela.
58
00:04:16,295 --> 00:04:18,455
Je, ninaweza kutoa angalau
pingamizi katika utetezi wangu,
59
00:04:18,535 --> 00:04:21,005
kama inapendeza mahakama?
60
00:04:21,085 --> 00:04:24,585
Kwanza kabisa, nilikasirishwa.
61
00:04:24,655 --> 00:04:27,455
Jibu langu lilikuwa kabisa
sawia kuzingatia
62
00:04:27,475 --> 00:04:31,585
viwango vya unyanyasaji
kwamba nililazimika kuvumilia.
63
00:04:31,665 --> 00:04:34,555
Na pili ...
64
00:04:34,565 --> 00:04:37,645
ikiwa mtu yeyote anapaswa
chukua lawama, ni Josie.
65
00:04:37,725 --> 00:04:39,475
Je!
samahani.
66
00:04:39,485 --> 00:04:41,095
Nilipasuka kabisa chini ya msalaba,
lakini kama ulikuwa na haki
67
00:04:41,175 --> 00:04:42,815
mwacheni Kaleb aukamate mpira...
68
00:04:42,895 --> 00:04:44,155
Bado ungekuwa na shida.
69
00:04:44,225 --> 00:04:46,105
Lakini kazi nzuri ya kutupa
dada yako chini ya basi.
70
00:04:46,185 --> 00:04:48,435
Asante, Hope.
71
00:04:48,445 --> 00:04:50,525
Akizungumzia,
basi linaondoka baada ya dakika kumi,
72
00:04:50,605 --> 00:04:52,065
na ninawatarajia ninyi nyote watatu
73
00:04:52,145 --> 00:04:54,575
kuwa juu yake,
kufanya kazi pamoja leo,
74
00:04:54,645 --> 00:04:56,575
kwa usawa na bila mchezo wa kuigiza.
75
00:04:56,645 --> 00:04:59,165
Mwisho wa mjadala.
Sikuwa hata kwenye mchezo.
76
00:04:59,245 --> 00:05:00,505
Kwa nini ninaadhibiwa?
77
00:05:00,575 --> 00:05:03,165
Unajua ulichofanya.
78
00:05:03,235 --> 00:05:05,955
Vema, sasa, nendeni, ninyi nyote.
79
00:05:06,035 --> 00:05:07,245
Njoo.
80
00:05:11,705 --> 00:05:13,385
Kwa umakini?
81
00:05:13,455 --> 00:05:15,135
Ni sehemu gani ya niliyosema
inahitaji kutafsiri?
82
00:05:15,205 --> 00:05:16,505
Nataka kukusaidia
na utafiti.
83
00:05:16,575 --> 00:05:19,015
Dorian ana shahada ya uzamili
katika sayansi ya maktaba.
84
00:05:19,025 --> 00:05:21,355
Nadhani watu wazima wameifunika.
Hiyo si haki.
85
00:05:21,435 --> 00:05:23,435
Unacheza na watu wazima tu
sheria wakati huna
86
00:05:23,505 --> 00:05:24,445
unahitaji kitu kutoka kwangu.
87
00:05:24,515 --> 00:05:26,315
Ninazunguka sasa hivi, Hope.
88
00:05:26,385 --> 00:05:28,365
Na siwezi kukuburuta
au mtu mwingine yeyote zaidi
89
00:05:28,435 --> 00:05:32,445
kwenye hili mpaka nielewe
nini kinaendelea, sawa?
90
00:05:32,515 --> 00:05:34,775
Kwa hivyo sasa hivi,
Nahitaji uwe mtoto
91
00:05:34,855 --> 00:05:35,985
kuweka ukubwa wa joka
siri leo
92
00:05:36,065 --> 00:05:37,455
mpaka nipate majibu.
93
00:05:39,575 --> 00:05:43,045
Inaeleweka?
94
00:05:47,245 --> 00:05:48,875
Kwa hiyo, ulifanya nini?
95
00:05:48,885 --> 00:05:50,545
Baba yangu huwa hakasiriki na wewe.
96
00:05:50,555 --> 00:05:52,875
Wewe ni binti mpotevu.
97
00:05:52,885 --> 00:05:54,635
Lazima ilikuwa ya juisi.
98
00:05:54,705 --> 00:05:57,635
Samahani, hakuna wakati wa kuzungumza na msichana.
Utumishi wa umma unasubiri.
99
00:05:57,705 --> 00:06:00,175
Sawa, sikiliza.
100
00:06:00,255 --> 00:06:02,065
Ni siku nzuri.
Una chaguzi:
101
00:06:02,135 --> 00:06:05,895
Takataka, magugu, graffiti.
102
00:06:05,905 --> 00:06:07,975
Chaguo lako.
103
00:06:14,465 --> 00:06:16,655
Ni mbaya sana tunapata adhabu
wakati wanadamu wanapata pasi,
104
00:06:16,725 --> 00:06:18,235
lakini hakuna njia kuzimu
105
00:06:18,315 --> 00:06:19,745
Ninaokota takataka zao.
106
00:06:19,825 --> 00:06:22,405
Lo, mimi pia situpi taka.
107
00:06:22,415 --> 00:06:25,165
Ninapenda takataka, kama ilivyo sasa.
108
00:06:25,235 --> 00:06:26,925
Perf. Inakufaa.
109
00:06:28,335 --> 00:06:30,875
Inaonekana tuko
rangi ya kusugua leo.
110
00:06:30,955 --> 00:06:33,045
Baba alituambia tufanye kazi pamoja,
sawa, kwa usawa.
111
00:06:33,125 --> 00:06:35,175
Ndio, na pia alisema
bila drama,
112
00:06:35,245 --> 00:06:36,885
na ninahisi shambulio la hasira
113
00:06:36,955 --> 00:06:39,885
inakuja, ndivyo nitakavyokuwa
iliyobaki bila kuigiza
114
00:06:39,965 --> 00:06:41,925
juu ya ukuta huo wa graffiti.
115
00:06:41,935 --> 00:06:43,425
Unakuja au hauja?
sijui,
116
00:06:43,495 --> 00:06:46,845
Lizzie, kuna basi lingine
unataka kunitupa chini?
117
00:06:51,855 --> 00:06:54,525
Sawa, wasichana wa baba.
118
00:06:56,265 --> 00:06:59,125
Mtu mwingine yeyote?
119
00:07:03,965 --> 00:07:05,955
Pata uongozi, MG.
120
00:07:21,475 --> 00:07:24,095
Lo, nadhani imekamilika.
121
00:07:24,175 --> 00:07:26,645
Oh...
122
00:07:26,725 --> 00:07:29,655
Wakati ujao, tunapaswa kukamata,
kama, kulungu au kitu fulani.
123
00:07:29,725 --> 00:07:31,435
Unajua, nyama zaidi, kidogo ...
124
00:07:31,515 --> 00:07:32,725
sungura.
125
00:07:32,805 --> 00:07:34,985
Ni chakula jamani.
Mimi ni mzuri.
126
00:07:41,105 --> 00:07:42,655
Asante kwa kushikamana nami.
127
00:07:42,665 --> 00:07:45,245
Hakuna mahali pengine ningependelea kuwa, kaka.
128
00:07:45,315 --> 00:07:47,615
sijui.
129
00:07:47,695 --> 00:07:49,205
Shule hiyo ilikuwa nzuri kwako.
130
00:07:49,275 --> 00:07:52,755
Ian, unakimbia, ninakimbia, kipindi.
131
00:08:06,855 --> 00:08:09,395
Ananichukia, sivyo?
132
00:08:12,385 --> 00:08:15,525
Tumaini? Pengine.
133
00:08:17,645 --> 00:08:19,485
Unataka kueleza kwa nini
uliendelea kumdanganya?
134
00:08:19,565 --> 00:08:22,205
Kwanini ulinidanganya.
Hilo ndilo tatizo.
135
00:08:22,275 --> 00:08:24,035
siwezi.
136
00:08:24,115 --> 00:08:26,155
Kila wakati ninapojaribu
kuiweka kwa maneno,
137
00:08:26,235 --> 00:08:28,035
ninachoweza kusema ni
138
00:08:28,115 --> 00:08:29,495
ni kama kisu
139
00:08:29,505 --> 00:08:33,125
alitaka niibe.
140
00:08:33,195 --> 00:08:37,045
Na kisha ilitaka niseme uwongo.
141
00:08:37,055 --> 00:08:38,715
Visu havina
mawazo fahamu, ndugu.
142
00:08:38,795 --> 00:08:41,045
Najua, lakini visu havijui
kawaida huvutia dragons ama.
143
00:08:41,055 --> 00:08:43,045
Um, vizuri, kilichofanyika kimefanywa.
144
00:08:43,055 --> 00:08:45,675
Si kama wewe milele
nitamuona tena hata hivyo.
145
00:08:45,685 --> 00:08:49,605
Haya, haya...
ni sisi wawili tu.
146
00:08:51,045 --> 00:08:52,725
Kuishi nje ya ardhi.
147
00:08:52,735 --> 00:08:54,405
Hakuna bora zaidi.
148
00:08:54,475 --> 00:08:56,145
Burger.
149
00:08:56,225 --> 00:08:57,815
Burger itakuwa bora.
150
00:08:57,885 --> 00:08:59,435
Burgeritakuwa bora zaidi.
151
00:09:05,105 --> 00:09:08,455
Halo, nimepata wazo...
kutengeneza pesa.
152
00:09:10,155 --> 00:09:11,755
Weka ujuzi wako mpya wa werewolf
kufanya kazi.
153
00:09:11,825 --> 00:09:13,175
Wewe ndani?
154
00:09:17,955 --> 00:09:20,665
Njoo, MG, polepole zaidi
na ungekuwa unaenda kinyume.
155
00:09:20,745 --> 00:09:23,885
Angalia, ninafanya bora niwezavyo
bila kunyanyuka hadharani.
156
00:09:23,955 --> 00:09:27,105
Hiyo ni huruma kabisa, bruh.
Kweli, angalau anajaribu.
157
00:09:27,175 --> 00:09:28,595
Sikuoni ukiingia ndani.
158
00:09:28,605 --> 00:09:30,345
Maana jambo hili lote ni balaa.
159
00:09:30,425 --> 00:09:31,885
Nini, tunaadhibiwa
kwa kutaka kushinda mchezo
160
00:09:31,965 --> 00:09:33,555
haki na mraba?
161
00:09:33,565 --> 00:09:34,935
Haikuwa haki.
162
00:09:34,945 --> 00:09:36,565
Sisi ni wa ajabu,
wao ni binadamu.
163
00:09:36,635 --> 00:09:38,775
Na LeBron labda
mchezaji bora kabisa.
164
00:09:38,785 --> 00:09:40,735
Je, aache kufunga?
165
00:09:40,805 --> 00:09:42,355
Maana hakuna mtu mahakamani
anaweza kumchunguza.
166
00:09:42,435 --> 00:09:44,065
Tuna kasi, tuna nguvu zaidi.
167
00:09:44,145 --> 00:09:45,995
Sisi ni bora zaidi.
168
00:09:47,605 --> 00:09:50,245
Na hatuna chochote
kuomba msamaha.
169
00:09:52,795 --> 00:09:54,625
Hakuna kitu.
170
00:09:55,745 --> 00:09:59,545
Swali la dhahania.
171
00:09:59,555 --> 00:10:01,585
Ingekuwa mbaya kiasi gani
ikiwa ni nani aliyefanya graffiti hii
172
00:10:01,665 --> 00:10:03,135
nimerudi usiku wa leo
na kuiweka
173
00:10:03,215 --> 00:10:05,215
sahihi tena?
Naam,
174
00:10:05,295 --> 00:10:08,465
yeyote yule,
Natumai ataboresha tahajia yake.
175
00:10:11,835 --> 00:10:13,225
Habari, MG.
176
00:10:13,295 --> 00:10:15,435
Dana. Nini nzuri?
177
00:10:15,505 --> 00:10:18,485
Lo, ana shughuli nyingi, Dana.
178
00:10:18,565 --> 00:10:20,645
Um, anaweza kusema
kwa ajili yake mwenyewe, Saltzman.
179
00:10:20,655 --> 00:10:23,155
Unajua nini, nilikuwa tu
kujiandaa kuchukua mapumziko.
180
00:10:23,235 --> 00:10:24,955
Mm.
181
00:10:25,025 --> 00:10:26,325
MG... Lo!
182
00:10:31,815 --> 00:10:35,575
Hiyo ni mbaya yangu. Mbaya wangu. Oh...
183
00:10:40,675 --> 00:10:41,955
Halo, Lizzie, wewe, uh...
184
00:10:42,035 --> 00:10:45,305
Chagua maneno yako yanayofuata
kwa makini sana, Pedro.
185
00:11:11,355 --> 00:11:13,125
Sasa sio wakati mzuri.
186
00:11:15,565 --> 00:11:17,115
Nilipoletwa,
187
00:11:17,195 --> 00:11:18,705
Niliambiwa hivyo
ushauri ulikuwa wa lazima
188
00:11:18,715 --> 00:11:20,035
kwa kila mtu shuleni,
189
00:11:20,045 --> 00:11:21,795
na wewe.
190
00:11:21,865 --> 00:11:23,795
Nina mambo ya kufanya.
191
00:11:23,805 --> 00:11:25,465
Itabidi, uh...
192
00:11:25,545 --> 00:11:27,055
matibabu ya kuangalia mvua.
193
00:11:27,135 --> 00:11:28,555
Mm.
194
00:11:28,635 --> 00:11:32,715
Hiyo ni kisu
joka lilikuwa linakimbiza?
195
00:11:32,725 --> 00:11:35,935
Dorian hakosi kamwe
uteuzi wake.
196
00:11:38,565 --> 00:11:39,735
Ndiyo.
197
00:11:39,815 --> 00:11:41,615
Na ikiwa tafsiri zangu
ni sahihi,
198
00:11:41,685 --> 00:11:44,155
anayeitumia anayo
uwezo wa kuokoa ulimwengu.
199
00:11:45,555 --> 00:11:47,245
Au kumaliza maisha yote kama tunavyojua.
200
00:11:47,315 --> 00:11:48,905
Ni vigumu kusema.
201
00:11:48,915 --> 00:11:50,525
Gaulish ya karne ya nne
ni gumu.
202
00:11:50,605 --> 00:11:52,235
Naam, katika kesi hiyo,
203
00:11:52,245 --> 00:11:53,915
acha kuisafisha
na kuharibu kitu kibaya.
204
00:11:53,995 --> 00:11:56,165
Hmm.
205
00:12:00,335 --> 00:12:02,745
Asidi ya hidrokloriki.
206
00:12:02,825 --> 00:12:04,835
Nimejaribu vilipuzi,
207
00:12:04,915 --> 00:12:07,045
tochi ya asetilini,
msumeno wa mviringo.
208
00:12:07,125 --> 00:12:08,255
Hata nimeikimbia
209
00:12:08,265 --> 00:12:09,755
na lori langu.
210
00:12:09,765 --> 00:12:11,335
Na kulingana na hadithi,
211
00:12:11,415 --> 00:12:13,505
haiwezi kuharibika.
212
00:12:13,585 --> 00:12:15,605
Na ninaanza kukubaliana.
213
00:12:15,675 --> 00:12:18,345
Kwa hivyo, pamoja na baba,
mwalimu, mshauri,
214
00:12:18,425 --> 00:12:19,595
umeongeza pia
215
00:12:19,675 --> 00:12:21,555
mtaalamu wa lugha, muuaji wa
viumbe vya kizushi,
216
00:12:21,635 --> 00:12:23,615
na mtaalam wa ubomoaji
kwa wasifu wako.
217
00:12:23,685 --> 00:12:26,435
Hiyo ni
mengi ya kuchukua,
218
00:12:26,515 --> 00:12:28,525
hasa peke yako.
Emma.
219
00:12:28,605 --> 00:12:31,615
- Ninaposema niko sawa, nina ...
- Mjinga.
220
00:12:31,695 --> 00:12:34,945
Wewe ni mpuuzi kabisa.
221
00:12:34,955 --> 00:12:36,125
Ni nini kilikupata?
222
00:12:36,205 --> 00:12:37,655
Neanderthal
kutoka Mystic Falls High
223
00:12:37,665 --> 00:12:38,865
alinivamia kwa maziwa.
224
00:12:38,945 --> 00:12:40,915
Msichana mjinga huyu Dana
225
00:12:40,985 --> 00:12:43,205
alikuwa kuwa... Unajua nini?
Siwezi hata kuizungumzia.
226
00:12:43,285 --> 00:12:45,045
Lakini sasa Tumaini
227
00:12:45,115 --> 00:12:46,465
na Josie wote
228
00:12:46,545 --> 00:12:48,215
dada katika mshikamano.
229
00:12:48,285 --> 00:12:51,135
Lakini nilipokuwa nikienda nyumbani,
230
00:12:51,215 --> 00:12:54,215
Nilifanya kazi na kuchimba kwa kina,
231
00:12:54,295 --> 00:12:57,975
na nikagundua hilo
hii yote ni makosa yake.
232
00:12:59,465 --> 00:13:00,555
Je, kosa langu hili ni vipi?
233
00:13:00,635 --> 00:13:02,935
Kwa sababu kama ulikuwa nayo
nimekuwa tu kwenye mchezo huo
234
00:13:03,005 --> 00:13:04,985
badala ya kukimbia
karibu na Tumaini,
235
00:13:05,065 --> 00:13:07,325
basi kila kitu
ingekuwa tofauti.
236
00:13:07,395 --> 00:13:09,495
Na si haki
237
00:13:09,565 --> 00:13:13,735
kwamba anapata kujua siri
kwamba binti zako mwenyewe hawana.
238
00:13:13,815 --> 00:13:16,495
Yeye ana uhakika.
Sio kusaidia.
239
00:13:16,575 --> 00:13:19,335
Sirudi huko.
240
00:13:19,405 --> 00:13:21,615
Sawa, ni sawa, um...
241
00:13:21,695 --> 00:13:23,495
Kwa nini usiende kusaidia
wanafunzi wa shule ya msingi
242
00:13:23,505 --> 00:13:24,745
nje kwenye bustani.
243
00:13:24,825 --> 00:13:29,635
Angalau sasa unajua
mbona nimechoka sana.
244
00:13:42,595 --> 00:13:44,275
Je, hutakiwi kusaidia?
245
00:13:47,105 --> 00:13:49,785
Fikiria hili kama somo la maisha, Pedro.
246
00:13:52,105 --> 00:13:53,405
Watu hukatisha tamaa.
247
00:13:55,275 --> 00:13:56,785
Sanamu hiyo imesonga tu.
248
00:13:59,855 --> 00:14:02,285
Nzuri.
249
00:14:02,365 --> 00:14:05,705
Namaanisha, ninastahili kujua ni nini
kinachotokea kama vile Tumaini.
250
00:14:05,785 --> 00:14:07,925
Mimi ni binti yake wa kutisha.
Inafanya tena.
251
00:14:13,245 --> 00:14:15,835
Tunapigwa punk, Pedro.
252
00:14:15,915 --> 00:14:17,135
Wachawi wa darasa la sita
wanajifunza
253
00:14:17,205 --> 00:14:19,135
udanganyifu inaelezea muhula huu.
254
00:14:19,215 --> 00:14:21,345
Ni... Ni...
255
00:14:21,425 --> 00:14:22,555
Ni...
256
00:14:22,565 --> 00:14:26,405
Acha nifikirie,
iko nyuma yangu?
257
00:14:33,655 --> 00:14:36,245
Lizzie.
258
00:14:38,985 --> 00:14:40,745
Pedro.
259
00:14:40,825 --> 00:14:41,585
Kimbia!
260
00:14:43,905 --> 00:14:44,835
Ingia ndani, Pedro!
261
00:14:49,535 --> 00:14:51,965
Nahitaji unipe mkono wako.
262
00:14:57,125 --> 00:14:59,645
Sasa mtafute baba yangu. Nenda.
263
00:15:05,775 --> 00:15:07,695
Imperium monstrum.
264
00:15:10,950 --> 00:15:12,895
Lizzie?
265
00:15:12,975 --> 00:15:14,535
Mungu wangu, Lizzie.
266
00:15:16,695 --> 00:15:17,905
Oh, nini kilitokea?
267
00:15:17,985 --> 00:15:19,615
Nini kilitokea? Unaweza...?
268
00:15:19,625 --> 00:15:22,204
Yeye hasogei.
Kwa nini-kwa nini haongi?
269
00:15:22,205 --> 00:15:23,365
Sanamu hiyo ilimuumiza.
270
00:15:33,305 --> 00:15:34,965
Niambie unachojua
kuhusu gargoyles.
271
00:15:34,975 --> 00:15:36,475
Ulisema "gargoyles"?
272
00:15:36,545 --> 00:15:39,715
Sawa, uh, tafuta
Hadithi za zamani za Ufaransa.
273
00:15:39,795 --> 00:15:42,145
Tafuta "The Legend
ya Gargoyle Petrotho."
274
00:15:42,225 --> 00:15:44,015
Ikiwa niko sawa,
Nadhani amemuwekea sumu Lizzie
275
00:15:44,085 --> 00:15:46,265
na aina fulani
kijivujivu halisi.
276
00:15:46,345 --> 00:15:47,905
Amepooza.
Je, ikiwa inaenea kwenye moyo wake?
277
00:15:47,975 --> 00:15:49,065
Niko juu yake.
278
00:15:58,905 --> 00:16:01,405
Una wakati ujao
katika usimamizi wa taka.
279
00:16:01,485 --> 00:16:03,575
Kusafisha uchafu
ni aina ya kitu changu.
280
00:16:03,655 --> 00:16:08,075
Naam, dada yako ni
aina ya moto wa kutupwa.
281
00:16:08,155 --> 00:16:10,915
Kwa nini unachagua mapigano kila wakati?
282
00:16:10,995 --> 00:16:12,295
Tumefahamiana kwa muongo mmoja
283
00:16:12,365 --> 00:16:15,965
na wakati wowote unao
nafasi, wewe poke.
284
00:16:16,035 --> 00:16:18,255
Nyie fanyeni yenu
sehemu ya haki ya poking.
285
00:16:18,335 --> 00:16:20,145
Ndio, kwa kulipiza kisasi
kwa pokes zako.
286
00:16:20,215 --> 00:16:22,635
Na matumizi yako
muda mwingi na baba yangu
287
00:16:22,715 --> 00:16:23,845
na kutunza siri...
288
00:16:23,855 --> 00:16:25,425
Hatutunzi siri.
289
00:16:25,505 --> 00:16:28,435
Oh, ndio? Nini kilitokea wakati wewe
akaenda kumtafuta Landon Kirby?
290
00:16:28,505 --> 00:16:29,735
Hakuna kilichotokea.
291
00:16:29,815 --> 00:16:31,305
Kitu kilifanyika wazi.
292
00:16:31,385 --> 00:16:32,935
Rafael hakuwahi kutokea
shuleni,
293
00:16:33,015 --> 00:16:35,195
baba yangu alikuwa rattled, hivyo
kwanini usiniambie tu?
294
00:16:35,275 --> 00:16:37,195
Kwa sababu hakuna kitu
kusema. Aah!
295
00:16:37,205 --> 00:16:39,105
Ee Mungu wangu.
296
00:16:39,185 --> 00:16:40,455
Aah!
297
00:16:41,485 --> 00:16:43,375
Lo!
298
00:16:43,445 --> 00:16:45,545
Uko sawa?
Ninamaanisha, nifanye nini?
299
00:16:45,615 --> 00:16:47,405
Nisaidie kuivuta.
Je!
300
00:16:47,425 --> 00:16:49,375
Ninaweza kujiponya.
Vuta nje.
301
00:16:52,575 --> 00:16:54,885
Lo!
302
00:16:57,925 --> 00:17:00,055
Umejichokoza.
303
00:17:03,065 --> 00:17:04,565
Nyamaza.
304
00:17:06,225 --> 00:17:09,185
Kwa paa
na kurudi katika sekunde 20?
305
00:17:09,255 --> 00:17:10,725
Au tunakupa pesa mara mbili.
306
00:17:10,735 --> 00:17:12,515
Umewasha. Fedha kumi.
307
00:17:12,595 --> 00:17:14,405
Tumepata hii. Ndiyo.
308
00:17:15,815 --> 00:17:17,315
20...
309
00:17:17,395 --> 00:17:18,245
19...
310
00:17:34,955 --> 00:17:36,545
Hatafanikiwa.
311
00:17:47,585 --> 00:17:48,935
Whoo!
312
00:17:56,685 --> 00:17:58,435
Naweza kusema nini?
313
00:17:58,445 --> 00:18:00,615
Kijana wangu amewaka moto.
314
00:18:04,145 --> 00:18:05,275
Mara tatu au hakuna.
315
00:18:07,695 --> 00:18:09,075
Mheshimiwa, tayari tumeshachukua
pesa yako mara mbili.
316
00:18:09,155 --> 00:18:11,465
Vipi kuhusu mia?
317
00:18:11,535 --> 00:18:14,175
Lakini nataka afanye
katika sekunde kumi.
318
00:18:18,955 --> 00:18:21,085
Anza saa.
319
00:18:25,555 --> 00:18:28,815
Tuko kwenye lockdown.
Hakuna mtu anayetoka nje. Kipindi.
320
00:18:28,885 --> 00:18:30,475
Nawataka nyote vyumbani mwenu.
321
00:18:30,485 --> 00:18:32,135
Darasa la juu, uko tayari
mfumo wa marafiki.
322
00:18:32,145 --> 00:18:33,935
Darasa la chini, nataka wewe
kwenda na Emma
323
00:18:34,005 --> 00:18:35,315
kwa Grand Hall, sawa?
Kila mtu, twende.
324
00:18:35,395 --> 00:18:37,145
Unakuja nami.
325
00:18:37,155 --> 00:18:38,545
- Sawa.
- Sawa, chukua Lizzie
326
00:18:38,625 --> 00:18:40,235
na wewe na watoto.
Weka jicho kwenye maambukizi hayo.
327
00:18:40,245 --> 00:18:41,905
Nitajaribu na kuchora
mbali na shule.
328
00:18:41,985 --> 00:18:43,735
Unajuaje
itakufuata?
329
00:18:43,815 --> 00:18:46,485
Kwa sababu nadhani ninayo
inachotaka.
330
00:18:46,495 --> 00:18:49,665
Usijali, tutakuwa sawa.
331
00:20:02,705 --> 00:20:05,105
Kila kitu sawa?
332
00:20:05,185 --> 00:20:09,665
Ndio, nadhani tu ndivyo hivyo
kunifanya nipate kichefuchefu kidogo.
333
00:20:09,745 --> 00:20:11,155
Huh.
334
00:20:11,235 --> 00:20:13,655
Sikuona hilo likija.
335
00:20:13,675 --> 00:20:15,325
Ni hesabu rahisi.
336
00:20:15,405 --> 00:20:18,125
MG ina homoni
ya kijana
337
00:20:18,195 --> 00:20:19,625
na udhibiti wa msukumo
ya mwanafunzi wa shule ya awali.
338
00:20:20,785 --> 00:20:21,915
Yeye pia huenda kila wakati
339
00:20:21,995 --> 00:20:23,295
kwa wasichana wa aina mbaya.
340
00:20:23,375 --> 00:20:26,585
Kutokana na mapenzi yangu ya mwisho,
Siwezi kuhukumu.
341
00:20:26,665 --> 00:20:30,675
Naam, kuponda yangu ya mwisho
alikuwa Shetani mwenye mwili.
342
00:20:30,685 --> 00:20:33,845
Hiyo ni, nadhani,
isipokuwa ukihesabu...
343
00:20:33,855 --> 00:20:35,805
Nani?
344
00:20:35,885 --> 00:20:37,605
Usijali. Ni kweli
haijalishi tena.
345
00:20:37,675 --> 00:20:39,185
Lizzie ana dibs.
346
00:20:39,195 --> 00:20:41,025
Dibs?
347
00:20:41,105 --> 00:20:43,645
Kuhusu Rafael?
Yeye huita dibs kila wakati.
348
00:20:43,725 --> 00:20:45,365
Je, itakuwa zamu yako lini?
349
00:20:45,445 --> 00:20:47,525
Ni hivyo tu.
350
00:20:47,535 --> 00:20:51,785
Kweli, vizuri, hiyo haifai
kweli weka sawa.
351
00:20:56,885 --> 00:20:59,495
Baba yako anajua
Nilitumia uchawi mweusi.
352
00:20:59,575 --> 00:21:01,335
Ndio maana niko taabani.
353
00:21:01,405 --> 00:21:02,955
Usijali, sikumwambia
354
00:21:03,035 --> 00:21:05,125
kwamba umenisaidia
na spell.
355
00:21:05,205 --> 00:21:07,715
Asante.
356
00:21:07,725 --> 00:21:11,385
Na Landon na Rafael
akaondoka pamoja.
357
00:21:11,395 --> 00:21:14,055
Landon aliniambia kuwa hajui
kwa nini aliiba kisu.
358
00:21:14,065 --> 00:21:16,885
Lakini basi alisema uwongo
kuhusu kuwa nayo,
359
00:21:16,905 --> 00:21:18,905
kwa hiyo sijui niamini nini.
360
00:21:18,975 --> 00:21:21,315
Kisha akaniandikia
barua hii ilikuwa ...
361
00:21:21,385 --> 00:21:23,865
Sijui, tamu.
362
00:21:27,565 --> 00:21:30,785
Lizzie... nyeti.
363
00:21:31,915 --> 00:21:33,485
Mama yetu anaendelea
364
00:21:33,565 --> 00:21:36,155
ndefu sana hizi
kazi za kuajiri hivi karibuni.
365
00:21:36,235 --> 00:21:38,255
Ndio maana ana mtihani wa ziada.
366
00:21:38,325 --> 00:21:40,925
Anamkumbuka sana tu.
367
00:21:40,995 --> 00:21:43,635
Najua hisia.
368
00:21:47,675 --> 00:21:51,385
Nakumbuka jinsi mama yako
aliwahi kufika shuleni.
369
00:21:51,455 --> 00:21:54,605
Sote tulikuwa tunasema
jinsi alivyokuwa mrembo.
370
00:21:54,675 --> 00:21:56,675
Alikuwa.
371
00:21:56,755 --> 00:22:00,095
Kweli tulipaswa kukutuma
maua au kitu.
372
00:22:00,115 --> 00:22:01,725
Ulifanya.
373
00:22:01,805 --> 00:22:03,945
Baba yako aliandika majina yako.
374
00:22:04,025 --> 00:22:05,855
Ilikuwa dhahiri.
375
00:22:05,935 --> 00:22:09,285
Sawa. Hakika tunastahili
kidogo ya poking.
376
00:22:11,125 --> 00:22:13,165
Nashangaa wavulana wako wapi sasa hivi.
377
00:22:16,865 --> 00:22:19,505
Kuna uchawi huu
Shangazi yangu Freya alinifundisha.
378
00:22:19,575 --> 00:22:23,295
Ni kama
gumzo la video kamili.
379
00:22:23,375 --> 00:22:26,915
Sawa, lakini hatuhitaji
kitu cha Landon kwa ...
380
00:22:26,995 --> 00:22:28,925
Hiyo ndiyo barua?
381
00:22:30,125 --> 00:22:31,725
Huwezi kumwambia baba yako.
382
00:22:33,425 --> 00:22:35,385
Hawafundishi haya shuleni.
383
00:22:35,465 --> 00:22:38,985
Hii ni aina ya siri
kwamba naweza kupata nyuma.
384
00:22:44,015 --> 00:22:46,725
Naam, hii ni zaidi kama hiyo.
385
00:22:46,805 --> 00:22:48,815
Izoee.
386
00:22:50,645 --> 00:22:52,575
Oh...
387
00:23:06,085 --> 00:23:07,555
Kila kitu baridi?
388
00:23:08,885 --> 00:23:11,665
Ndiyo. Yote ni nzuri.
389
00:23:15,505 --> 00:23:17,605
Tumaini?
390
00:23:33,945 --> 00:23:36,245
Tunapaswa kutoka hapa.
391
00:23:39,735 --> 00:23:41,825
Kwa nini uliacha?
Haya ni maumivu mapacha.
392
00:23:41,905 --> 00:23:44,625
Kuna kitu kibaya.
Nadhani Lizzie yuko kwenye shida.
393
00:24:02,645 --> 00:24:05,405
Imperium monstrum!
394
00:24:16,275 --> 00:24:17,825
samahani,
Siwezi kukuacha uondoke.
395
00:24:17,905 --> 00:24:19,755
Hapana, ninahitaji kwenda nyumbani
kumuona dada yangu.
396
00:24:19,825 --> 00:24:21,705
Baba yako yuko na dada yako.
Na niko chini ya amri kali
397
00:24:21,706 --> 00:24:23,745
ili kukuweka hapa.
Je! Kwa nini?
398
00:24:23,825 --> 00:24:26,045
Na kwa nini wewe
kutafiti hilo?
399
00:24:38,005 --> 00:24:39,925
Hii ni tight.
400
00:24:40,005 --> 00:24:43,345
Wewe ni moto. Kama, wazimu moto.
401
00:24:43,355 --> 00:24:46,235
Moto kuliko Lizzie?
402
00:24:48,015 --> 00:24:50,985
Uh... uh...
403
00:24:57,395 --> 00:24:59,035
Niambie ukweli.
404
00:24:59,045 --> 00:25:01,045
Je, unanihisi kweli?
405
00:25:01,115 --> 00:25:02,865
Wewe ni mtu mzuri.
406
00:25:02,875 --> 00:25:05,115
Mzuri sana. Nywele kubwa.
407
00:25:05,195 --> 00:25:06,535
Lakini ninampenda kwa siri
408
00:25:06,545 --> 00:25:08,165
rafiki yangu mkubwa Sasha
mpenzi, Connor.
409
00:25:08,245 --> 00:25:09,495
Naam, kwa nini sisi
kufanya hivi, basi?
410
00:25:09,515 --> 00:25:11,055
Ili kumfanya Connor awe na wivu.
411
00:25:11,125 --> 00:25:13,045
Ambayo, tuwe waaminifu,
ni kile unachofanya kabisa
412
00:25:13,055 --> 00:25:14,465
— akiwa na Lizzie Saltzman.
413
00:25:16,875 --> 00:25:19,395
Kwa hivyo badala ya kufanya nje na
wewe, kama mtu mwingine yeyote,
414
00:25:19,465 --> 00:25:20,845
Ilibidi nimuulize mheshimiwa
415
00:25:20,925 --> 00:25:22,635
lakini swali la kijinga sana,
416
00:25:22,715 --> 00:25:25,565
na sasa, ikiwa nitaendelea,
Mimi kuchukua faida ya wewe.
417
00:25:25,645 --> 00:25:28,065
Na mama yangu hakufanya hivyo
nikulee hivyo.
418
00:25:32,315 --> 00:25:33,575
Kusahau sisi alifanya nje.
419
00:25:35,985 --> 00:25:39,575
Lakini pia kumbuka
Mimi ni mtu mzuri sana,
420
00:25:39,585 --> 00:25:42,575
na ustadi mkubwa wa mpira wa miguu,
na ninaiponda
421
00:25:42,585 --> 00:25:45,085
siku nzima, kila siku.
422
00:25:45,165 --> 00:25:47,255
Nenda.
423
00:25:51,455 --> 00:25:53,585
Njoo, Raf. Twende zetu.
424
00:25:53,595 --> 00:25:54,875
Kwa nini?
425
00:25:54,955 --> 00:25:57,085
Yo, hii ni
mahali pazuri kabisa, kaka.
426
00:25:57,095 --> 00:25:58,435
Tunapaswa kuendelea kusonga mbele.
427
00:26:02,505 --> 00:26:04,015
Mm. Nah.
428
00:26:04,085 --> 00:26:05,435
Hapana, hapana, siendi popote
429
00:26:05,505 --> 00:26:06,695
mpaka uniambie kuna nini.
430
00:26:12,515 --> 00:26:14,535
Ian. Ian.
431
00:26:35,545 --> 00:26:37,265
Iko kwenye barabara ya ukumbi.
432
00:26:55,185 --> 00:26:57,445
Kila mtu, kaa kimya sana.
433
00:26:57,515 --> 00:26:59,745
Nullum visilaris.
434
00:28:10,375 --> 00:28:16,295
- Rafu?
-Ian.
435
00:28:16,375 --> 00:28:17,505
Uko sawa?
436
00:28:17,585 --> 00:28:19,265
Sidhani kama sisi sote tuko.
437
00:28:20,625 --> 00:28:22,435
Bora kuliko yeye.
438
00:28:30,635 --> 00:28:32,475
Tulia.
439
00:28:32,485 --> 00:28:33,695
Wote wawili.
440
00:28:38,315 --> 00:28:41,985
Siko hapa kukuumiza.
441
00:28:41,995 --> 00:28:43,825
Wewe ni nani?
442
00:28:43,835 --> 00:28:46,045
Rafiki yako mpya bora.
443
00:28:51,675 --> 00:28:53,585
Ajabu.
444
00:28:53,665 --> 00:28:56,555
Nilikuambia uende, sio kufanya nje
pamoja na jamaa mwingine.
445
00:28:58,665 --> 00:29:00,345
Kaleb. Unafanya nini?
446
00:29:00,425 --> 00:29:02,925
Je, inaonekanaje?
447
00:29:03,005 --> 00:29:04,685
Kula.
448
00:29:06,435 --> 00:29:09,685
Oh, mbaya wangu.
tabia zangu ziko wapi?
449
00:29:09,695 --> 00:29:12,265
Hatutakiwi...
Eti kwa nini?
450
00:29:12,345 --> 00:29:14,645
Inadaiwa kuwa inafuata
Lizzie karibu, kama yeye zapped
451
00:29:14,725 --> 00:29:18,525
punda wetu na kiwango cha kumi
kusikitisha puppy spell, sawa?
452
00:29:18,605 --> 00:29:20,985
Njoo.
Fanya mambo yako.
453
00:29:20,995 --> 00:29:23,165
Nilisema mimi ni mzuri.
454
00:29:26,405 --> 00:29:28,045
Huyo ni mpanda farasi mbaya uliyonayo.
455
00:29:28,125 --> 00:29:30,455
Nenda nyumbani, pata kitambaa
456
00:29:30,535 --> 00:29:32,045
na kusahau yote kuhusu leo.
457
00:29:35,365 --> 00:29:36,845
Baadaye, mrembo.
458
00:29:38,885 --> 00:29:41,295
Angalia, sisi jamaa, sawa?
459
00:29:41,375 --> 00:29:43,395
Na mimi siumizi mtu yeyote.
460
00:29:43,465 --> 00:29:46,815
Kwa hivyo, siri ni yetu?
461
00:29:50,425 --> 00:29:51,555
Uh, ndio, mtu.
462
00:29:51,565 --> 00:29:54,725
Ndiyo, hakika.
463
00:29:54,805 --> 00:29:56,485
Vamps kabla ya tramps.
464
00:30:08,905 --> 00:30:10,705
Lizzie?
465
00:30:10,775 --> 00:30:12,625
Nitaangalia maktaba.
466
00:30:21,335 --> 00:30:23,335
Unafanya nini hapa?
Ee Mungu wangu.
467
00:30:23,415 --> 00:30:26,215
Umenitisha. Dorian alikuwa
inapaswa kukuweka mbali.
468
00:30:26,295 --> 00:30:29,345
Alijaribu. Alipoteza.
Lakini hapa.
469
00:30:29,425 --> 00:30:32,695
Kuua Gargoyles 101. Yeye
nilidhani unaweza kuitafsiri.
470
00:30:34,015 --> 00:30:36,575
Gaulish. Mwana wa...
471
00:30:40,855 --> 00:30:43,615
Vivyo hivyo tuko peke yetu,
au Gauls walitoa
472
00:30:43,695 --> 00:30:45,285
maelekezo wazi?
473
00:30:45,365 --> 00:30:48,575
Kwa kifupi, inasema
piga kwa nguvu, rudia kama inahitajika.
474
00:30:50,275 --> 00:30:51,705
Je, hiyo...?
475
00:30:51,775 --> 00:30:53,705
Ndiyo.
476
00:30:53,785 --> 00:30:55,635
Sikiliza, ilimpa sumu Lizzie.
477
00:30:55,705 --> 00:30:57,085
Nadhani,
ili kupata mawazo yangu.
478
00:30:57,155 --> 00:30:58,375
Kisha ikanishambulia
na kuchukua kisu.
479
00:30:58,455 --> 00:30:59,795
kisu? Kisu cha joka?
480
00:30:59,865 --> 00:31:02,125
Na bado unapumua?
481
00:31:02,135 --> 00:31:03,635
Oh, nina nadharia kuhusu hilo.
Naam, ihifadhi,
482
00:31:03,715 --> 00:31:05,045
kwa sababu ilibidi tushuke
uchawi huo wa kuzuia
483
00:31:05,125 --> 00:31:06,215
kuingia shuleni,
484
00:31:06,295 --> 00:31:07,715
maana monster wetu anaweza kutoka.
485
00:31:07,725 --> 00:31:09,215
Uchawi wa kuzuia?
486
00:31:09,295 --> 00:31:10,555
Lizzie alitaka
ili kuhakikisha chochote
487
00:31:10,635 --> 00:31:12,305
kumshambulia
hakutoroka ulimwenguni.
488
00:31:12,315 --> 00:31:13,735
Msichana mzuri.
489
00:31:15,675 --> 00:31:18,435
Sawa, sawa,
nadhani bora tuipate...
490
00:31:18,515 --> 00:31:19,935
...kabla yake
hufanya habari za jioni.
491
00:31:19,945 --> 00:31:21,395
Kwa hivyo ulichukuaje
kontena huandika chini?
492
00:31:21,475 --> 00:31:23,155
Yeye hakufanya hivyo.
493
00:31:23,235 --> 00:31:25,275
nilifanya.
494
00:31:25,355 --> 00:31:27,245
Na nina maswali.
495
00:31:28,735 --> 00:31:29,995
Ni nani huyo?
496
00:31:32,025 --> 00:31:34,115
Mwindaji wa werewolf.
497
00:31:34,195 --> 00:31:36,125
Je, hilo ni jambo kweli?
498
00:31:36,195 --> 00:31:38,175
Wewe ni mpya kwa hili.
499
00:31:38,255 --> 00:31:39,745
Pengine unafikiri
hiyo ni isiyo ya kawaida
500
00:31:39,825 --> 00:31:40,915
inakupa mkono wa juu.
501
00:31:40,995 --> 00:31:43,125
Haifai.
Dunia hii ni
502
00:31:43,205 --> 00:31:44,965
mahali pa kutisha
kwa mtu kama wewe,
503
00:31:45,035 --> 00:31:46,585
hasa wakati
wewe ni bubu vya kutosha
504
00:31:46,665 --> 00:31:48,255
kutumia mamlaka yako hadharani.
505
00:31:48,335 --> 00:31:51,425
Kwa hiyo, nini, unazunguka
kuokoa werewolves mpya au nini?
506
00:31:51,505 --> 00:31:52,765
Jina la Jeremy.
507
00:31:52,835 --> 00:31:54,435
Ninamjua Alaric
tangu nikiwa mtoto,
508
00:31:54,505 --> 00:31:56,765
na sasa ninafanya kazi
kwake wakati mwingine.
509
00:31:56,845 --> 00:31:58,305
Akaniambia nikufuatilie
na uhakikishe
510
00:31:58,385 --> 00:31:59,515
ili uepuke shida,
511
00:31:59,535 --> 00:32:02,035
ambayo, inaonekana, unanyonya.
512
00:32:02,105 --> 00:32:03,355
Na noti hiyo?
513
00:32:03,435 --> 00:32:04,785
Hiyo ilipaswa
kukutisha kwa usalama.
514
00:32:06,185 --> 00:32:07,495
Kumbuka?
515
00:32:19,885 --> 00:32:22,665
Nitaenda kunyakua majembe.
516
00:32:22,745 --> 00:32:24,795
Mara tu tunapozika mwili,
517
00:32:24,875 --> 00:32:26,935
Nitawaletea wote wawili
kurudi shuleni.
518
00:32:30,915 --> 00:32:32,885
Ni nini kilitokea kwa "kutokuwa na uwongo tena"?
519
00:32:32,895 --> 00:32:35,055
Umekata tamaa sana
kuja hapa na mimi.
520
00:32:35,065 --> 00:32:36,975
Tulikuwa na furaha leo...
Aina ya furaha
521
00:32:37,055 --> 00:32:38,805
hujajiruhusu kupata
tangu Cassie afe.
522
00:32:38,885 --> 00:32:40,685
Nilipoona noti
na alijua ilikuwa
523
00:32:40,765 --> 00:32:42,185
wote wataenda kuzimu, mimi tu...
524
00:32:42,265 --> 00:32:44,615
Niliganda tu. mimi...
525
00:32:45,775 --> 00:32:47,485
Samahani, Rafael.
526
00:32:47,565 --> 00:32:50,075
samahani.
527
00:32:51,285 --> 00:32:52,835
Unapaswa kwenda naye.
528
00:32:55,585 --> 00:32:57,365
Kusema kweli,
529
00:32:57,445 --> 00:32:59,835
pengine wewe ni bora zaidi
bila mimi hata hivyo.
530
00:33:10,265 --> 00:33:12,055
Sikuwahi kukushukuru kwa hilo.
531
00:33:17,465 --> 00:33:20,395
Baada ya Cassie...
532
00:33:20,465 --> 00:33:22,935
ulikuwepo.
533
00:33:22,945 --> 00:33:26,025
Kama, wote ndani.
534
00:33:26,095 --> 00:33:29,825
Huenda haikuonekana
kama nilivyoithamini.
535
00:33:32,315 --> 00:33:34,745
nilifanya.
536
00:33:37,205 --> 00:33:40,035
Basi tufanye
tunachopaswa kufanya hapa.
537
00:33:40,115 --> 00:33:42,455
Kisha turudi shule.
538
00:33:42,465 --> 00:33:43,915
Hawanitaki huko.
539
00:33:43,995 --> 00:33:46,085
Siendi bila wewe.
540
00:33:48,175 --> 00:33:49,385
Wote ndani.
541
00:33:50,545 --> 00:33:52,925
Wote ndani.
542
00:34:23,505 --> 00:34:24,665
Emma?
543
00:34:24,675 --> 00:34:25,955
Emma.
544
00:34:52,145 --> 00:34:53,655
Hapana!
Baba!
545
00:34:53,725 --> 00:34:55,325
Hapana!
546
00:35:12,385 --> 00:35:13,475
Fluctus inpulsa.
547
00:35:15,455 --> 00:35:17,225
Josie, nisaidie.
548
00:35:17,305 --> 00:35:18,345
Jinsi gani?
549
00:35:18,415 --> 00:35:19,465
Rudia tu baada yangu.
550
00:35:19,545 --> 00:35:21,015
Fluctus inpulsa.
551
00:35:21,085 --> 00:35:23,385
Fluctus inpulsa.
Fluctus inpulsa.
552
00:35:23,405 --> 00:35:26,395
Fluctus inpulsa.
Fluctus inpulsa.
553
00:35:26,405 --> 00:35:28,065
Fluctus inpulsa.
554
00:35:28,075 --> 00:35:29,725
Fluctus inpulsa!
555
00:35:41,605 --> 00:35:43,255
Kazi nzuri.
556
00:35:43,325 --> 00:35:45,255
Ungewezaje kuruka
mbele yake hivyo?
557
00:35:46,425 --> 00:35:47,875
Ungeweza kufa, Baba.
558
00:35:47,945 --> 00:35:49,955
Mpenzi, nilijua
si kuniua,
559
00:35:50,035 --> 00:35:51,055
kwa sababu utafiti wangu ulisema...
560
00:36:00,025 --> 00:36:01,152
Hujambo Lizzie?
561
00:36:01,177 --> 00:36:03,129
Kupona haraka,
shukrani kwa dada yake.
562
00:36:03,185 --> 00:36:05,605
Kwa hiyo, ulijuaje
gargoyle si kukuua?
563
00:36:05,685 --> 00:36:07,065
Gargoyles ni walinzi.
564
00:36:07,135 --> 00:36:09,615
Na ngano husimulia hadithi ya gargoyle
565
00:36:09,695 --> 00:36:12,615
ambaye aliwahi kulinda
makazi ndogo huko Ufaransa
566
00:36:12,695 --> 00:36:15,415
ambao wanakijiji walimheshimu
masalio yenye nguvu.
567
00:36:18,105 --> 00:36:19,585
Kisu.
568
00:36:20,775 --> 00:36:22,075
Kisu chetu?
569
00:36:22,155 --> 00:36:24,575
Kama hadithi inavyoendelea,
gargoyle alipenda
570
00:36:24,655 --> 00:36:26,125
wanadamu aliwalinda sana,
571
00:36:26,135 --> 00:36:27,965
aliapa hatawahi kuwadhuru wanadamu.
572
00:36:28,045 --> 00:36:31,255
Badala yake, alichagua
kupigana na uovu kwa niaba yao.
573
00:36:31,325 --> 00:36:34,755
Mimi ni mwovu
katika hali hii.
574
00:36:34,835 --> 00:36:36,295
Josie, Lizzie...
575
00:36:36,305 --> 00:36:38,805
Katika akili yake, ndiyo.
576
00:36:38,885 --> 00:36:41,385
Niligundua wakati
haukuniumiza hapo awali ...
577
00:36:41,465 --> 00:36:44,975
... iliniona mimi ndiye
ambao walihitaji ulinzi.
578
00:36:44,985 --> 00:36:48,315
Sina hakika kujua hilo
itawafanya wajisikie vizuri zaidi.
579
00:36:50,635 --> 00:36:52,535
Ninapaswa kurudi kwa wasichana.
580
00:36:54,065 --> 00:36:55,275
Subiri.
581
00:36:55,355 --> 00:36:57,155
Jambo moja zaidi.
582
00:36:57,165 --> 00:36:58,905
Unatuambia kila wakati
583
00:36:58,985 --> 00:37:01,405
kwamba tunahitaji kufanya kazi pamoja.
584
00:37:01,485 --> 00:37:03,575
Kuweka hisia zetu kando
kwa shule,
585
00:37:03,655 --> 00:37:04,915
kwa jamii.
586
00:37:04,985 --> 00:37:07,175
Najua sijafanya hivyo kila mara
alikusikiliza
587
00:37:07,245 --> 00:37:10,495
na vitu kama hivyo,
lakini naanza kufikiria
588
00:37:10,505 --> 00:37:12,835
kwamba ni kweli
ushauri mzuri sana...
589
00:37:12,845 --> 00:37:15,795
labda unapaswa kuichukua.
590
00:37:15,875 --> 00:37:18,845
Kwa sababu kama unanitaka
na mapacha kupata pamoja,
591
00:37:18,855 --> 00:37:21,135
ili wawe na furaha,
592
00:37:21,215 --> 00:37:23,525
ili shule iwe salama...
593
00:37:25,935 --> 00:37:29,025
Siri hizi zitakuja
kututenganisha sote.
594
00:37:30,775 --> 00:37:32,525
Kama ungeniuliza wiki moja iliyopita...
595
00:37:33,725 --> 00:37:35,145
Ningekuambia
596
00:37:35,225 --> 00:37:37,445
Nilijua tofauti
kati ya hadithi na ukweli.
597
00:37:37,515 --> 00:37:39,695
Ningesema
miujiza hiyo
598
00:37:39,705 --> 00:37:42,125
walikuwa mdogo kwa aina
chini ya paa hili.
599
00:37:43,495 --> 00:37:45,285
Ningesema ngano hizo
600
00:37:45,365 --> 00:37:48,285
na hadithi za hadithi
zilikuwa hadithi tu.
601
00:37:48,365 --> 00:37:50,875
Lakini siwezi kusema tena
kwamba lolote kati ya hayo ni kweli.
602
00:37:50,885 --> 00:37:53,625
Maana siku chache zilizopita,
tulikabiliwa
603
00:37:53,705 --> 00:37:56,335
kwa kuwepo kwa joka.
604
00:37:58,295 --> 00:38:01,555
Na kisha, leo,
chuo chetu kilikuwa na hofu
605
00:38:01,635 --> 00:38:03,845
kwa gargoyle kuja hai.
606
00:38:03,925 --> 00:38:06,355
Baadhi yetu...
607
00:38:07,685 --> 00:38:09,855
walilazimishwa kupigana.
608
00:38:09,925 --> 00:38:11,515
Tumeshinda.
609
00:38:11,595 --> 00:38:13,395
Wakati huu.
610
00:38:13,475 --> 00:38:16,065
Walichorwa hapa kwa kisu
611
00:38:16,075 --> 00:38:18,525
hiyo ilipotea
mapema wiki hii.
612
00:38:18,605 --> 00:38:19,915
Na kwa sababu yoyote,
613
00:38:19,985 --> 00:38:21,745
viumbe hawa
tuchukulie kuwa sisi ni adui.
614
00:38:23,525 --> 00:38:25,365
Katika akili zao,
sisi ni wabaya
615
00:38:25,445 --> 00:38:28,245
kwa sababu hatutawapa
wanachotaka.
616
00:38:28,255 --> 00:38:31,325
Hata hatujui
kwa nini wanataka.
617
00:38:31,405 --> 00:38:33,545
Lakini tutajua.
618
00:38:33,615 --> 00:38:35,755
Unajaribu kweli
kuniua, huh?
619
00:38:37,335 --> 00:38:39,585
Zaidi kama wewe ni mmoja wao
watu pekee ninaoweza kuwaamini.
620
00:38:42,605 --> 00:38:45,435
Nitapiga simu ikiwa nitakutana na shida yoyote.
621
00:38:45,515 --> 00:38:46,885
Lo, na ninataka nyongeza.
622
00:38:46,965 --> 00:38:48,275
Pamoja na meno.
623
00:38:50,305 --> 00:38:53,065
Siwezi kusema kwa uhakika
nia yao ya kweli ni nini.
624
00:38:54,475 --> 00:38:57,405
Siwezi kusema hakutakuwa
kuwa mashambulizi zaidi.
625
00:38:58,695 --> 00:39:00,955
Ndiyo maana nakuambia hivi.
626
00:39:01,025 --> 00:39:02,695
Ili kukuonya.
627
00:39:02,775 --> 00:39:06,905
Ili kukuuliza uangalie
kwa kila mmoja.
628
00:39:06,985 --> 00:39:09,035
Habari.
629
00:39:09,115 --> 00:39:11,035
Nilikuwa na jikoni kutengeneza hizi.
630
00:39:11,115 --> 00:39:12,455
Unayoipenda zaidi.
631
00:39:12,465 --> 00:39:13,875
Brownies.
632
00:39:13,945 --> 00:39:15,705
Asante, MG.
633
00:39:17,825 --> 00:39:20,135
Kufanya lililo bora zaidi
kwa mtu mwingine.
634
00:39:23,555 --> 00:39:26,135
Kwa sababu sisi ni zaidi
kuliko shule tu.
635
00:39:29,135 --> 00:39:30,975
Sisi ni familia.
636
00:39:36,015 --> 00:39:38,605
Na tutasimama pamoja,
637
00:39:38,685 --> 00:39:42,945
tutapigana pamoja,
638
00:39:43,015 --> 00:39:46,825
na tutashinda au kushindwa
vita hivi pamoja,
639
00:39:46,835 --> 00:39:49,285
bila kujali kitakachofuata.
640
00:40:17,825 --> 00:40:19,645
Alisema atakuwa hapa hivi karibuni.
641
00:40:19,725 --> 00:40:21,365
"Hivi karibuni" ilikuwa saa moja iliyopita.
642
00:40:21,445 --> 00:40:24,195
Shule ya Salvatore
haitajiharibu yenyewe.
643
00:40:24,205 --> 00:40:25,655
Piga simu Connor na umwambie apate
644
00:40:25,725 --> 00:40:27,205
punda wake hapa na rangi ya dawa.
645
00:40:27,285 --> 00:40:29,545
Na kutoka kama mhitaji?
Hapana, asante.
646
00:40:29,615 --> 00:40:31,035
Wewe ni mhitaji, Sasha.
647
00:40:31,045 --> 00:40:32,875
Ndio maana urafiki wetu unafanya kazi.
648
00:40:39,785 --> 00:40:41,885
Sina huduma yoyote.
649
00:40:45,295 --> 00:40:46,965
Pole.
Niko kwenye, kama, asilimia mbili.
650
00:41:06,655 --> 00:41:09,285
Sasha, unafanya nini?
651
00:41:11,655 --> 00:41:13,745
Sasha, ikiwa wewe na Connor
wanalala msituni,
652
00:41:13,755 --> 00:41:15,465
Nitakuua.
653
00:41:43,020 --> 00:41:45,030
- Imepakiwa na SOMNATH YADAV -
--